Союз кінотеатрів закликає переглянути пункт про показ кіно англійською, а Ткаченко анонсував громадське обговорення
Voiceover actor and Argentine Dubbing School Director Dany de Alzaga dubs a Korean action movie into neutral Spanish at a studio in Buenos Aires, Argentina, Friday, Aug. 23, 2013. In a bid to recover part of Argentinas lost cultural heritage, create more jobs and stir up nationalist pride in an election year, President Cristina Fernandez has decreed that certain broadcast TV shows must be dubbed instead into Argentinas lyrical brand of Spanish, though stipulating the language must be neutral enough for all Latin Americans to understand. The decree gives government regulators until Sept. 15 to implement the law. (AP Photo/Victor R. Caivano)
Союз кінотеатрів України звернувся із листом до президента із проханням переглянути законопроєкт, який має закріпити статус англійської мови як однієї з мов міжнародного спілкування в Україні. Серед положень йдеться й про статус англійської мови у кіно – згідно з ним, до 2027 році фільмів мають показувати тільки мовою оригіналу із субтитрами.
У листі, з яким ознайомилося видання NV, зазначається, що це фактично означатиме відмову від дубляжу англомовних фільмів українською в кінотеатрах. І це призведе до закриття студій дубляжу, втрати фахівців, звільнення акторів, а також втрати аудиторії.
За оцінками Союзу кінотеатрів України, падіння аудиторії може становити понад 60%, а можливо і до 80%, що спричинить закриття кінотеатрів.
Там також додали, що впровадження законопроєкту призведе до обмеження функціонування і застосування української мови як державної, оскільки нововведення зачепить понад 80% фільмів, що виходять в український прокат.
“Тобто, населення України буде фактично позбавлене можливості перегляду фільмів державною мовою”, — вважають в організації.
Водночас міністр культури та інформаційної політики Олександр Ткаченко у власному Telegram заявив, що питання щодо показів стрічок англійською мовою в українських кінотеатрах будуть обговорювати з громадськістю та стейкхолдерами.
Законопроєкт підтримав і міністр освіти Оксен Лісовий. Він у Facebook написав, що розважальний контент англійською мовою – дуже ефективний інструмент для якнайшвидшого оволодіння нею.
“У питаннях кіноіндустрії в мене немає експертизи, але як споживач можу сказати, що розважальний контент іноземною мовою – дуже ефективний інструмент для якнайшвидшого оволодіння мовою. Також це може бути стимулом для розвитку українського дубляжу на стримінгових платформах”, – зазначив Лісовий.
