У "Зорі" виконали рок-оперу "Ісус Христос - суперзірка" - українською

У

22 листопада у приміщенні  міського палацу мистецтв "Зоря" представили рок-оперу "Ісус Христос - суперзірка" українською мовою.

  Переклад адаптований до сучасних умов та перегукується із останніми подіями в Україні. Прем`єра - благодійна, отримані кошти надійшли Благодійному фонду "Подільська громада" на допомогу учасникам АТО.
- Сьогодні ще один раз хочемо нагадати про те, що на Сході йде війна, що там наші хлопці, які нас захищають. Сьогодні у залі - і ті, хто повернулись з фронту, - сказав у вступному слові директор Вінницького міського палацу мистецтв "Зоря" Євген Майданик. - Ми змогли зробити цю постановку, завдячуючи підтримці Вінницької міської ради.  Сьогодні вхід вільний. У нас є скриньки, ми давно співпрацюємо із благодійним фондом "Подільська громада". Вони проводять велику волонтерську роботу для підтримки наших бійців, що перебувають у зоні АТО. Тому при виході ви можете опустити кошти та підтримати наших захисників.

  Рок-опера пройшла з повним аншлагом. Серед глядачів - відомий український перекладач Сергій Аркуша. Він зробив свій внесок у створення музично-драматичного твору - переклав з англійської "Ісус Христос - суперзірка" та отримав ліцензію від правовласників на виконання опери українською мовою.

  - Це дуже універсальний жанр, особливий. В ньому суміщаються як театральні, так і музичні начала. Сьогодні діти дуже класно, дуже органічно втілили їх на сцені. Мені сподобалось, - поділився Сергій Аркуша. - Один із варіантів перекладу був завершений десь наприкінці 2003 року. Мною були доперекладені арії, яких не вистачало з альбомної версії. Тепер українською весь музично-драматичний твір.
Тривалість рок-опери година й десять хвилин. Раніше скорочені версії презентували на День Європи та інших міських заходах.

 - Актори виконували роль суспільства, яке думає та сприймає події по-різному. Як його поведеш, так воно і поведеться. Минулого року на "Зоряній мрії" ми ставили буквально 6 хвилин цю пісню, її склеїли із 5 сцен. Тоді я грав у епізодах, - розповідає Максим Тріска, який виконав на сцені роль Ісуса.
 


Микола ГАНДЗЮК



Коментарі відвідувачів

НАЙБІЛЬШЕ ЧИТАЮТЬ

73

Водоканал шукають постачальника рідкого хлору, бо єдиний завод-виробник в Україні уже місяць не працює. Про пониження тиску води у ...

64

           Доньку Марія Петрівна з чоловіком виглядали ще з ранку, хвилювались, адже після того, як переїхала Галя до Європи, до батьків ...

57

"Генпрокурор Юрій Луценко: Чистимо ДФС-3. Спільно з "К" СБУ затримали керівника підрозділу ГУ ДФС у Вінницькій області та його пособника, ...

54

Про наміри підняти ціни на воду і водовідведення у 2019 році повідомили у  КП "Вінницяводоканал".  27 липня о 14.00 в актовій залі на ...

48

Конструктори LEGO, сучасні парти, персональні гаджети і зони для навчання і відпочинку - так виглядатиме новий освітній простір першачків....